Era drinkbeställningar.
-Lycka till. -Du kan bli en vinnare!
Vår med och tävla om vår miljonjackpot!
Vad är det? Du åt ju igår.
Det finns inget där inne. Det är lönlöst.
Den där hade jag ju sparat!
MARTIN RIGGS 147 000 DOLLAR
Strålande nyheter! Ett underbart par har lagt ett bud på ert hus.
Vill nån ha smoothie? Den innehåller grönkål.
-Verkligen inte! -Jag är besviken.
När åt du en grönsak sist? Kvinnor gillar ansvarsfulla män.
-Män som tar hand om sina kroppar. -Så här?
-Rör inte! Jag andades ut. -Du kommer för sent, RJ.
-Stora magar är ärftliga. -Vi får väl se.
Hoppas att det även gäller dina andra egenskaper.
-Som min styrka? -Ja.
-Min kärlek till närande soppor? -Det också.
Samt...din robusta äventyrslystnad.
-Den hade jag glömt. -Inte jag.
Jag tycker att det äntligen är dags för vår drömsemester.
Hawaii! Ja, du i bikini och med en Mai Tai.
Nej. Klättring. Kilimanjaro.
Det låter farligt. Särskilt med en Mai Tai.
Farligt? Du som åker runt hela dagarna med Martin Riggs.
Jag har haft mitt äventyr med nåt som heter öppen hjärtkirurgi.
Roger. Det var du som sa att det var din dröm att bestiga Kilimanjaro.
-När sa jag det? -På vår fjärde dejt.
Vår fjärde dejt. Raring, då hade jag inte legat med dig än...
...så jag överdrev nog mitt intresse för bergsbestigning bara för att...
-...komma innanför mina trosor? -Korrekt.
-Hör på, Trish... -Nej, du ska lyssna.
Jag har väntat i 18 år på lite tid för oss själva.
Jag älskar vår dotter, men jag väntar inte 18 till. Vi ska drömma stort...
-...och lämna vår trygghetszon. -Grejen med vår trygghetszon...
-Den är väldigt bekväm. -Sluta.
Tills den inte är det.
Jag måste åka. Väpnat rån. Hollywood Park Casino.
-Det här är inte över. -Det trodde jag inte heller.
Jag har aldrig förstått varför folk går hit. Slöseri. Som bergsklättring.
-Det är gratis alkohol. -Bailey. Vad har vi?
-Inga döda, men de tog en miljon. -Flera gäster stal under kaoset.
Mina vakter tog en kvinna med tusen marker i sin höfthållare.
-Höfthållare? Använder folk sånt? -Jag har en på mig just nu.
Sam Fisher, ägare sen tjugo år.
De kunde lika gärna ha skjutit mig.
Jackpoten var mitt sista hopp för driften.
-Vinner inte huset alltid? -Om spelarna kommer.
Jag har tappat dem till Vegas och indiancasinona.
Det här är Sarah McFadden, servitris. Hon säger att hon såg nåt.
Jag såg inte mycket. Motorkåpan på en av motorcyklarna.
-Det var en orm ritad på den. -Det låter som ett specialbygge.
Vi hör med de lokala motorcykelställena. Tack.
Mr Fisher. Kan ni visa era video- upptagningar för inspektör Bailey?
-Tror du att han har höfthållare? -Oklart.
Jag antar att det föds en förlorare i minuten.
-Rog... Var är din äventyrslystnad? -Har du pratat med Trish?
-Ni måste satsa med marker. -Det är en kontantcheck.
Det är 147 000 dollar. Det är ditt hus.
-Det är ditt säkerhetsnät. -Säkerhetsnät. Du är för rar, Roger.
-Inga fler insatser. -Är du helt galen? Vet du vad?
Kasta gärna bort dina pengar om du vill.
-Jag kan inte påstå att jag bryr mig. -Jag kan inte bevittna vansinnet.
-Ta upp den förbannade checken. -Släpp den.
-Du förutsåg det. Du bryr dig. -Ja, spänningen är olidlig.
Svart 26.
Ser man på. Du kostade mig precis ett lass med pengar.
Vänta lite... Jag bryr mig inte.
-De verkar ha repeterat in det. -Det kan vara anställda, stamgäster.
Stamgäster? På den här syltan?
-Sonya. Hur är läget? -Hallå, Maxie. Hur är det?
-Sonya. Det var därför du ville gå. -Jag går hit för att koppla av.
Synd att du inte var här i morse, som vittne.
Ja, i stället för den hjälpsamma servitrisen. Titta.
Hon sa att hon såg stöten, men hon gick innan gänget kom.
Hon missade alltihop! Hon kan inte ha sett nån motorkåpa.
Varför påstår hon att hon gjorde det?
-Kom in, mr Gottlieb. -Säg Billy, snälla du.
-Kaffe? -Nej tack. Det här går fort.
Jag är från casinots försäkringsbolag och vi har några frågor om händelsen.
Jag berättade allt för polisen.
Bara nåt om motorcykeln. En motorkåpa med en orm på.
-La du märke till nåt mer? -Tyvärr, jag tror inte det.
Vi har utlyst en belöning.
Jag är bra på ansikten och att minnas drinkbeställningar.
De där killarna kunde sin sak. De kanske var där innan.
Jag kan ha serverat dem.
Om jag visar dig lite förbrytarfoton kanske minnet vaknar?
-Ja, förmodligen. -Fantastiskt.
-Nu tar jag gärna lite kaffe. -Ja, absolut.
Varför ljög hon om nåt så specifikt som en motorkåpa?
-Hon kanske trodde att hon såg det. -Hon kanske känner rånarna.
Eller så är hon insidern...
Hon lever!
Växeln! Det är 4King10. Skicka en ambulans till 1270 Magnolia, hus 2.
Håll ut, Sarah.
Ta det lugnt, cowboy. Skjut inte.
Det är lugnt, kompis. Jag är en av de goda.
Sarah. Sarah, du kommer att repa dig.
Håll ut. Ambulansen är på väg.
-Hur är det med honom? -Han har inte sagt ett ord.
Det är inte ovanligt för ett barn efter en traumatisk händelse.
-Hur är det med Sarah? -Kritiskt, men stabilt.
Kulan orsakade en skallfraktur. De ska operera snart.
Det dröjer ett dygn innan hon vaknar. Just nu är grabben vårt enda vittne.
-Du kan väl få honom att prata? -Ja...
Jag viftar med mitt trollspö. Det fungerade ju så bra på dig.
Ethan har haft det jobbigt. Han förlorade sin far.
Han har flyttat runt och bott i fosterhem.
-Misshandel? -Försummelse.
Mamma har tagit med honom till en bar och lämnat honom på en lekplats.
Jag ska prata med honom. Utsatta barn behöver en beskyddare.
En fadersfigur.
Hallå där, lillgrabben!
Jag är inspektör Murtaugh, men du kan kalla mig Roger.
Får jag ställa några frågor?
Jag ska inte ge råd i föräldraskap, men du har hans mors blod på dig.
Ja, precis.
Den trevliga damen ska köra dig till kontoret och ställa lite frågor.
Ethan. Vill du hellre åka med inspektör Riggs?
-Varför skulle han vilja åka med mig? -Har du siren?
-Ja, jag har siren. -Och blinkande ljus?
-Jag har såna också. -Då åker jag med dig.
Då var det avgjort. Ethan. Se till att Riggs använder säkerhetsbälte.
Vi har de stora livsmedelsgrupperna. Ostbågar, potatischips...
-...jordnötsbågar... -Ska du hitta han som sköt mamma?
Ja, självklart. Jag tar tacksamt emot information.
Jag såg bara motorkåpan.
Du var på casinot under stöten.
Din mamma säger att hon såg det för du hade inget där att göra.
Barnvakten stack iväg...igen.
Mammas chef hotade med avsked, så hon tog med mig.
Jag var bakom baren.
-Om du säger nåt tar de mig! -Vem ska jag säga det till?
Det var bra att du var där. Du gav oss en ledtråd.
-Du är bra på brottsbekämpning. -Jag köper inte sånt där polissnack.
Kan du fånga en ostbåge med munnen i luften? Det kan jag.
Nu ska du lyssna på mig. Okej, Ethan? För jag skojar inte.
Jag har fångat fler ostbågar med munnen än nån annan på planeten.
-Bevisa det. -Okej.
För varje båge jag fångar berättar du nåt du vet.
Förbered dig på storspö.
La du märke till nåt med killen från igår?
Han sa att han var från casinot och nåt om en belöning.
Men han ljög. Det såg jag.
Hur då?
Vuxna ljuger jämt för mig. Jag genomskådar det direkt.
Ny överenskommelse: Jag ljuger inte för dig och du ljuger inte för mig.
-Okej. Överens. -Bra.
Vi fick en tydlig bild från kamerorna. Kåpa med ormmotiv.
Det är den här killens kännetecken.
Kolla in den här Harley Heritage-modellen...
-Är du en motorcykelkille? -Vad är det?
Är jag en man som gillar motorcyklar? Jag hade en som 17-åring.
Den var inte alls som den här hojen.
-Hade du motorcykel? -Ja, för fan.
Jag hade haft en idag om inte junior hade fötts. Ansvarsfull far...
-Är det nåt du vill säga? -Nej, det är bara...
-Du på motorcykel. Det är roligt. -Roligt?
Ja, som killarna från "CHiPs", tv-serien från 70-talet...
1977-1983, för att vara exakt.
Jag glömmer mer om "CHiPs" i sömnen än du nånsin kommer veta.
-Kan jag hjälpa er? -Jag hoppas det.
Murtaugh och Bailey, LAPD.
Vi söker kunder som kan ha köpt en hoj med orm-motorkåpa.
Det gör alla. Jag målar en orm på alla motorer.
-En återvändsgränd. Tack ändå. -Ledsen.
Vänta. En fråga till. Vad kostar din Harley Heritage?
-Ska du köpa den? -Ja. Hur så?
Tja...
-Du känns inte som en knutte. -Det är han. Han älskar "CHiPs".
-Jaså, det gör han? -Ja, det gör han.
Visste du att Erik Estrada ersattes av Bruce Jenner under säsong fem?
Okej, Ethan. Det är dags för vila och kanske lite riktig mat.
-Inte hungrig. -Han har slukat en påse ostbågar.
Då nöjer vi oss med lite vila. Det är nog tryggast på ett fosterhem.
Nej. Nej, snälla...
Förra gången jag bodde på fosterhem hände det...en olycka.
Tänk inte på det. Saker och ting händer.
Jag råkar fortfarande ut för olyckor.
Kvinnan slog mig med ett bälte och tvingade mig att skrubba lakanen.
Det är fruktansvärt, Ethan.
-Jag lovar att vi aldrig skulle... -Moster Kristi, då?
Jag bor alltid hos henne när mamma måste jobba.
Snälla. Låt mig åka till henne.
Okej, om din moster tar ansvar för dig, så absolut.
-Annars får det bli fosterhem. -Ja!
Skjutsar du mig, Riggs? Vi kan köra mot rött igen.
Vi hade sirenerna på. Det var helt ofarligt.
Du får inte säga sånt till henne.
Och det var så, unge Ethan, Ponch mötte Jon i "CHiPs".
-Bra historia, eller hur? -Jag antar det...
-Jag tror inte att "CHiPs" håller... -Sluta! Inte med "CHiPs".
-Vad hette din moster? -Kristi.
Hej, Kristi. Mamma blev skjuten. Poliserna här utreder fallet.
-Jag får väl bo här? -Hej, Ethan. Jag hörde om din mor.
Jag beklagar. - Jag är inte hans moster på riktigt.
Jag jobbar ihop med hans mamma och det funkar inte just nu.
Mamma sa åt mig att ringa Kristi. Jag brukar bo där.
Ibland...
Jag är verkligen ledsen, men det går inte...
Är allt som det ska? Du verkar lite uppjagad.
Allt är bara bra. Jag måste gå nu.
-Är allt lugnt, Rog? -Ja, jag kommer strax.
Jag ska bara kolla upp en sak.
Sätt Ethan i bilen, Riggs.
Stanna i bilen. Lägg dig ner och res dig inte upp.
Lägg dig ner.
Kristi? Får jag komma in?
Det är inte artigt att skjuta mot främlingar!
Kom ut så att vi kan lära känna varandra!
Du har rätt att tiga. Allt du säger kan användas mot dig i domstolen...
Ethan! Vad gör du? Jag sa åt dig att stanna i bilen!
-Jag vet, jag bara... -Vad då?
Förlåt mig! Vi är här på grund av mig. Förlåt...
Det gör inget. Okej? Förlåt att jag skrek på dig.
-Jag vill prata med min advokat. -Tiden för det kommer. Oroa dig inte.
Ni kommer att ha mycket att prata om eftersom du försökte mörda en polis.
Underlätta för dig själv genom att berätta det du vet om casinorånet.
Vet du vad som hade underlättat för mig?
Om jag inte hade missat ditt skalliga huvud. Nära skjuter ingen hare.
Jag kanske borde tacka dig.
Sen vi träffades har jag börjat göra sånt jag alltid har velat.
Som att fysiskt skada kräk som har försökt göra mig illa!
Nu räcker det, inspektören.
Kom nu.
-Okej, grabben. Så här gör vi. -Det är chefen.
Han säger att du ska ta det lugnt. Se om du känner igen skytten.
-Skriker du om jag inte gör det? -Det beror på.
-Tänker du strunta i mina råd igen? -Kanske det.
Är du redo?
Kom med här.
Då så.
Kom ihåg: De kan inte se oss. Det är bara vi som ser dem.
Var det nån av de här männen som sköt din mamma?
-Ser du nån du känner igen? -Nej. Jag är ledsen...
-Det gör inget. -Du skötte dig jättebra.
Vi är så stolta över dig och vi stöttar dig.
-Det är viktigt att barn känner stöd. -Känner du att du har stöd nu?
-Vad betyder det ens? -Det betyder att du känner...
-...stöd. -Bra snack.
-Vi ska se om vi har munkar. -Snutar har alltid munkar.
Hej... Du är hemma tidigt.
Ja, det hettade till rejält under ett gripande.
-Är allt som det ska? -Allt är bra.
Du, Trish. Jag tänkte på det du sa om att drömma stort och söka äventyret.
-Jag tror att du hade rätt. -Raring...
-Vill du åka till Kilimanjaro? -Nej, jag vill köpa motorcykel.
Motorcykel?
Jag såg en som påminde om hojen jag hade när RJ var liten.
Du får plats bakom mig. Vi kan åka längs stranden...
Vi ska inte skaffa motorcykel. De är farliga!
Ärligt talat skulle du se fånig ut. Du är ingen motorcykelkille.
För det första: Att vara polis är farligt.
Att bestiga berg i Afrika är farligt!
Att säga att jag ser fånig ut på motorcykel är farligt!
Och viktigast av allt: Jag är definitivt en motorcykelkille!
Okej, jag beklagar det här, men...
...Hawaii, 2003. Mauna Loa-incidenten.
-Det var inte ens en motorcykel. -Jag vet. Det var en cykel!
En mycket lägre svårighetsgrad. Hur många stygn?
Det var en tandemcykel.
-Det var ditt fel! -Det var roligt.
Du kom ur rytm!
Sakta i backarna, grabben.
Madeline Tate, Russell Carswells advokat.
Han är i häktet. Er klient avfyrade ett vapen mot en av mina poliser.
Vi har även upplysningar om hans inblandning i casinorånet.
Åklagaren kan inte pruta om han inte samarbetar.
Vad ska jag säga om grabben? Har ni gjort konfrontationen?
Hälsa att jag ringer dem. - Ett annat fall.
Tack, intendenten. Jag ska ta det i beaktande.
Är du säker på att du kan köra den?
Ser jag verkligen ut som en kille som inte kan köra motorcykel?
Nu är den din. Du ska bara fylla i lite papper.
-Jag är strax tillbaka. -Okej.
Vill du ha ett foto på mig bredvid hojen så att du kan sätta upp det...
-Bor du här? -Visst. Klubbhus vid stranden.
-Det är suveränt! -Ja, det är det.
Vad har du för mat? Jag är utsvulten.
Här. Beef jerky. Proteinrikt och fettsnålt. Supermat.
-Vad är det som är så super? -Det kallas "jerky". Det är bra.
Som du vet får du egentligen inte vara här.
Jag kan bevara en hemlighet.
-Jag täcker alltid upp för mamma. -Jaså?
Du dricker mycket. Är du alkoholist?
-Det är ett väldigt vuxet begrepp. -Det är ingen stor grej.
Min pappa var det.
Har du en fru?
Jag hade. Hon gick bort.
Det suger.
Du måste sakna henne.
Ja, det gör jag.
Okej, du tar soffan så tar jag fåtöljen. Nu måste vi vila.
-Riggs? -Kompis...
Inga fler frågor ikväll. Mr Riggs är helt sönderutfrågad.
Jag såg inte mannen som sköt mamma.
Jag hörde hans röst, men jag blev rädd och blundade.
Jag var inte tillräckligt modig.
Jag ville bara ha ett nytt liv för mig och mamma. På en säker plats.
En bättre plats.
Jag är ledsen.
Vi ska lösa det här.
Du och din mamma kommer att få det bra.
-Lovar du? -Jag lovar.
Sov lite nu.
Trodde du inte att jag skulle kolla så att Ethan kom fram?
Jag hoppades att du hade nåt bättre för dig än att kolla upp mig.
Det handlar om Ethan. Jag är orolig. Har han fått nån riktig mat?
Har han bytt kläder, borstat tänderna?
Maten är ett problem, men han vände ut och in på sina kalsonger...
Hur ska jag få honom att lita på mig om jag dumpar honom på fosterhem?
Han såg inte vem som sköt hans mamma.
Han ljög för att han hoppades att vi kunde ge dem en nystart.
Det är mitt fel. Ett barn som Ethan gör allt för att skydda sin mor.
Det är en tuff liten kille. Det måste man ge honom.
På ett fosterhem kanske han får vara ett barn igen.
-Angående det... -Han är inget vittne längre.
Vad ska jag göra? Ta farväl och överlämna honom?
Det suger, men det är så det fungerar.
-Jag kör honom till fosterhemmet. -Låt mig göra det.
Du gör bara ditt jobb?
Jag har hittat nåt, Murtaugh.
Jag kollade upp Sam Fisher. Inte ens en p-bot.
För tre år sen begärde han besöksförbud för en Billy Gottlieb.
Det står att Billy krävde honom på pengar och hotade honom.
-Är Billy straffad? -För misshandel och rån.
Kolla upp hans körkort.
En vild gissning: Han är motorcykelknutte.
-Ja, motorcykelkörkort. -Man känner igen de sina.
-Hur gick det med Russ? -Du får köpa hans tystnad.
Han vill ha 300 000. Han vet att du fick en miljon från casinot.
Även om jag betalar så har snuten fortfarande ett vittne.
Jag tror att vittnet är en grabb. Russ såg en pojke hos sin flickvän.
-Servitrisens son. -Vad hette hon?
Sarah McFadden. Polisen pratar om att placera pojken på fosterhem.
Och ett ohälsosamt tilltugg i timmen. - Eller hur?
Om du får problem eller behöver nåt - ring stationen och fråga efter mig.
Ja, visst.
Kom igen. Det blir bättre så här.
Vi vet ju båda att jag inte är en ansvarstagande vuxen.
Jag kommer förbi imorgon och kollar hur du har det.
-Gör dig inte det besväret. -Hör du, kompis...
Hallå där. Inspektör Brandon, LAPD.
Min partner lämnade precis av McFadden.
Vi måste fylla i några blanketter.
-Jag har en uppföljningsfråga. -Ethan är här inne.
Han var det nyss...
Vad gör du, Ethan? Nu råkar vi illa ut.
Det var nödläge!
Jag såg mannen som sköt mamma på fosterhemmet!
-Inga lögner! -Jag ljuger inte! Jag såg honom!
Jag hörde hans röst på fosterhemmet! Han letade efter mig.
Han var lång med bakåtslickat hår. Han sa att han var polis. Han ljög.
Precis som han ljög för mamma.
-Hej. Jag ringer upp... -Murtaugh har löst det.
Det var Fishers son. Billy Gottlieb.
Han rånade casinot och fruktade Sarah som vittne.
Billy är begärd häktad. Murtaugh är på väg till dig.
Fråga: Billy råkar inte vara lång och ha bakåtslickat hår?
-Hur visste du det? -Jag sa ju det.
-Är det Ethan? -Det är en lång historia.
-Jag kör tillbaka honom nu. -Vänta tills Murtaugh är där.
Jag hoppas att han skyndar sig. - Sätt fart!
Hoppa in!
Lita på mig. Kom igen.
Kom igen...
-Du då? -Jag? Jag klarar mig fint.
-För att du är soldat? -Jag är svårdödad. Lite av min charm.
Okej...
Då så. Räkna till hundra.
-Med Mississippis? -Ja, precis så.
Jag är tillbaka på nolltid.
30 Mississippi, 31 Mississippi...
76 Mississippi, 77 Mississippi...
98 Mississippi, 99 Mississippi, 100.
Det var en baggis. Kom.
Det är lite blodigt där ute. Jag vill att du blundar.
-Fixar du det? Lovar du? -Jag lovar.
Okej, kom här.
Riggs!
Rog!
Jag har aldrig sett dig som en motorcykelkille.
Jag ska inte säga att det var som "CHiPs" med mig i huvudrollen-
-förutom att det var ganska exakt så!
-Vänta, vad är "CHiPs"? -Det där förtjänar inte ens ett svar.
-Ska du byta till motorcykelroteln? -Det tillåter jag inte.
-Nej, jag är för värdefull här. -Nej, men Trish skulle döda mig.
-Låter hon dig behålla motorcykeln? -Det är inte hennes beslut.
Om vägarna kallar så lyssnar jag.
Söndagar. Jag får åka på söndagar, om det är soligt.
Mamma!
Visste du att beef jerky är supermat och att cola är tandkräm-
-och att Riggs fru dog och han saknar henne, precis som jag saknar pappa?
Tack...för allt.
Ja, ma'am. Det var ett nöje.
-Ska du gå? -Ja.
Men jag lovar att jag ska hälsa på...
Du måste spara lite åt din mamma. Hon behöver dem mer än jag.
-Ät inga ostbågar utan mig. -Jag kan inte lova nåt.
-Ärthjärna. -Tjockskalle.
-Gå härifrån. -Jag är på väg!
-Är alla glada där inne? -Ja, det verkar så.
Ge den där till Sarah. Säg att det är belöningen för Ethans hjälp.
-Det är mycket pengar. -Jag funderade lite.
Rog har rätt. Det är ett bra säkerhetsnät.
Du kanske inte är helt katastrofal på faderskap.
Det här känns som ett genombrott för dig, Riggs.
-Ni njuter av det här. -Ja.
Det gör inte jag, så sluta.
Vet du vad? Vänta lite...
Jag bryr mig inte.
Kom här.
Det här är drömlikt.
Trish... Tack för att jag fick behålla hojen.
Svårt att säga nej. Du är så snygg på den.
Nu kanske du vill bestiga Kilimanjaro med mig?
Kanske det.
Bara jag får ha armarna om din midja hela tiden.
Har du slut på soppa? Väldigt oansvarigt.
-Jag felbedömde tanken. Det händer. -Inte riktiga motorcykelkillar.
Det gör inget. Jag är inte arg, bara besviken.
Vill ni hämta den eller ska jag ge er den?
Ställ ifrån dig bensinen och kör!
-Vad var det vi höll på med? -Kyssas.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com